شعر لامارتين في ترجماته العربية

يكتسب الكتاب أهمية لكونه يجمع ما أمكن من ترجمات متنوعة لشاعر الرومانسية الكبير، حيث ترجم القصيدة الواحدة أكثر من مترجم، ومن هذه القصائد: البحيرة، العزلة، الخلود، الوادي، الخريف وغيرها. ومعظم هذه القصائد أخذت ترجماتها من مجلات أدبية عربية كانت تصدر منذ عشرينيات القرن الماضي مثل الرسالة والسياسة وغيرهما من المراجع، والكتاب بذلك يرصد التأثر والتأثير المتبادل بين الأدبين العربي والفرنسي.