صدرت حديثاً مجموعة جديدة بالفرنسية والعربية للشاعرة اللبنانية زهرة مروّة عن دار "petit véhicule" في مدينة نانت الفرنسية تحت عنوان "le bal des hésitations" الذي يمكن ترجمته إلى "رقصة التردُّدات".
المجموعة صدرت في كُتَيِّب تولّى إخراجه وتزويده برسوم مستوحاة من أجواء بعض القصائد كل من l.savingneux و G.conan.

وقد أشار الناشر في مقدّمته للمجموعة إلى أن الشاعرة تولّت بنفسها الترجمة إلى الفرنسية مبدياً إعجابه بجودة الترجمة وبــ "الأسلوب الرفيع والخاص جداً الذي تميزت به المجموعة".
يذكر أن هذه المجموعة هي الثانية بالفرنسية لزهرة مروّة بعد مجموعة أولى صدرت عام 2019 بعنوان"comme un refrain égaré" الذي يمكن ترجمته إلى "مثل نغم تائه".

المصدر :الميادين الثقافية