الكنز الشرقي

من اختيار وترجمة: محمد بك قبطانوفيتش ليوبوشاك.
إعداد: د. فهيم ناميتاك.
الكتاب من القطع المتوسط وعدد صفحاته (479).

يشتمل الكتاب على كثير من الأمثال المستقاة من الآداب الشرقية؛ الفارسية والتركية والكثير من الحكايات التي تمثل قاسمًا مشتركا في الأدبين الشرقي والبوسنوي.
مؤلف الكتاب محمد قبطانوفيتش صاحب ثقافتين شرقية وغربية، متقنًا للغات عدة منها الفارسية والتركية والعربية إضافة إلى لغته البوسنوية، وجرّاء معايشته لحقبتي الحكم العثماني والحكم النمساوي لبلاده ورحلاته المتعددة، أراد أن يعرّف مواطنيه والشعوب المجاورة لبلده بالتراث الفكري الشرقي، فقام بجمع مختارات من آداب العرب والترك والفرس، وأصدر كتابه «الكنز الشرقي» حيث نشر جزءه الأول عام 1896 وألحقه بالجزء الثاني ليصدره في السنة التالية.
وقد كلفت المؤسسة الأستاذ الدكتور فهيم ناميتاك اختصار الجزأين في كتاب واحد مع التركيز على ما أخذه المؤلف من الأمثال العربية والتراث العربي.