أبوظبي للغة العربية ينظم مؤتمر الترجمة في بولونيا لكتاب الأطفال

نظم مركز أبوظبي للغة العربية، في دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي، الدورة التاسعة من مؤتمر أبوظبي الدولي للترجمة ضمن مشاركته في "معرض بولونيا لكتاب الأطفال 2023" في إيطاليا خلال الفترة من 6 إلى 9 مارس 2023.

ويعتبر المعرض، الذي يحتفل بمرور 60 عاماً على تأسيسه، أحد أبرز المنصّات العالمية الرائدة المتخصّصة في كتب الأطفال.

واقيم مؤتمر أبوظبي الدولي للترجمة تحت عنوان "أدب الأطفال: اللغة والثقافة" يوم 8 مارس في قاعة أوفرتور في المعرض، ويناقش موضوعات تتعلق بتحديات ترجمة كتب الأطفال وأساليب معالجتها، بمشاركة نخبة من المترجمين والمؤلفين والناشرين والمؤسسات المعنية بصناعة كتب الأطفال وترجمتها.

وقال علي بن تميم، رئيس مركز أبوظبي للغة العربية: "تعد الترجمة أحد أقوى الوسائل التي تساهم في التواصل الحضاري عبر العصور، وخلق تأثيرات متبادلة بين الثقافات المختلفة. ومن خلال تنظيم مؤتمر أبوظبي الدولي للترجمة في معرض بولونيا لكتاب الأطفال، نمد جسور التواصل الحضاري إلى المتخصصين بالكتابة والترجمة للصغار في العالم، لنتبادل معهم الخبرات حول الأساليب الأفضل لإيصال الثقافات إلى الأطفال عبر الترجمة. كما أنها فرصة نوعية لإبراز جهود مركز أبوظبي للغة العربية في تعزيز صناعة النشر للأطفال وتمكين الترجمة من وإلى العربية، إلى جانب الجهود الأخرى لدعم حضور اللغة العربية في المحافل المحلية والإقليمية والدولية".

ويطرح مؤتمر أبوظبي الدولي للترجمة عدة محاور للنقاش بما فيها؛ من الجهة المسؤولة عن الترويج لترجمة كتب الأطفال وما العوامل المحفّزة لذلك؟، وجلسة تتناول موضوع ما الذي فُقد في مجال الترجمة؟ الفارق الدقيق بين الترجمة وإعادة الكتابة والاقتباس الأدبي، إلى جانب موضوع التحديات التي تواجه المرأة في قطاع الترجمة، وكتب الأطفال العربية التي تجوب العالم.

ويعد معرض بولونيا لكتاب الأطفال من أهم معارض الكتاب في العالم، وهو متخصّص في صناعة نشر كتب الأطفال، إذ يستقطب أكثر من 1,400 عارض، وزوّاراً من 70 دولة. ويقدّم هذا العام برنامجاً غنياً من المبادرات والجوائز المتخصصة، ويعتبر مركزاً لتبادل حقوق الطبع والنشر في العالم، ويشمل ذلك أيضاً الوسائط المتعدّدة الحالية وترخيص قصص الأطفال والرسوم التوضيحية والرسوم المتحرّكة والمجالات ذات الصلة. كما يعقد عدداً كبيراً من الاجتماعات المتخصّصة في قطاع النشر والترجمة.