43 شاعراً سعودياً و4 دواوين على «جسور الشعر» الفرنسية

43 شاعراً سعودياً و4 دواوين على «جسور الشعر» الفرنسية

يعمل مشروع «جسور الشعر» على ترجمة دواوين الشعراء: أحمد الملا، وغسان الخنيزي، ومحمد الحرز، وصالح زمانان.

ينطلق مشروع "جسور الشعر" بدعم من مبادرة إثراء المحتوى، مركز الملك عبدالعزيز الثقافي العالمي (إثراء)، لتقديم الشعر السعودي من خلال الترجمة، واختيار أهم دور النشر العالمية، وجاءت باكورة ترجماتها إلى اللغة الفرنسية، إذ اعتمدت دار "ليبريس دي ريال" الفرنسية الترجمات ضمن سلسلتها المتخصصة في الشعر الحديث بطباعة 4 مجموعات شعرية لكل من الشعراء: أحمد الملا، غسان الخنيزي، محمد الحرز، صالح زمانان، وانطولوجيا لـ43 شاعراً، أعدها وقدمها الشاعر والناقد عبدالله السفر، الذي اعتمد منهجية اختيار تجارب متميزة، تركز على قدرة النص اللغوي للوصول بترجمته إلى اللغة الأخرى، بهدف تحقيق التأثير المنشود، إضافة إلى أن الشعراء لهم حضور في المهرجانات العالمية، خصوصا الناطقة باللغة الفرنسية.

الشعر العالمي

ويهدف "جسور الشعر" إلى العبور إلى مكتبات العالم ليصبح للشعر السعودي حضور فاعل وقوي في مكتبات الدول الناطقة باللغة الفرنسية، ويصل بين لغتين، كما يسعى إلى الانتشار والتأثير، من خلال التسويق الذي سيصاحب توزيع الأعمال الشعرية ومشاركتها في خريطة الشعر العالمي، من خلال اختيار دار نشر معروفة ولها مكانة عالمية وبرمجة ناشطة تصاحب مرحلة النشر.

أما فيما يخص التأثير فيهدف المشروع إلى أن يكون له دور فاعل وصوت مؤثر في حراك الشعر باللغة الفرنسية، من خلال التفاعل بين الناشر والأدباء والنقاد العالميين، وكذلك بالمساندة للمهرجانات والصحف الأدبية في كامل المنطقة الفرنكوفونية.

أهداف المشروع

ومن بين الأهداف الرئيسية للمشروع كذلك، الاختيار المبرمج، وانتقاء النصوص من قبل فريق استشاري متخصص، بناء على القابلية لترجمتها للغة الفرنسية، مع اختيار الناشر المناسب لتحقيق أهداف المشروع.

وتحتوي دار النشر الفرنسية (ليبريس دي ريال) على أكثر من ثلاثين سلسلة نثرية، وقد تم تأسيسها عام 1992م، وهي تعني خصوصاً بالحركات الأدبية والفنية التقدمية منذ نشأتها تاريخياً حتى يومنا هذا، كما تنشر الدار نصوصاً نقدية ونظرية، وتمتلك شبكة توزيع قوية ورائدة على مستوى فرنسا وأوروبا والعالم الفرنكفوني، وتضم في شبكتها نحو 40 دار نشر فرنسية رائدة على مستوى الثقافة والأدب والشعر بشكل خاص، علماً بأن "جسور الشعر" سيكون ضمن سلسلة "أل دانتي" التي أنشأت عام 1994م، ويشرف عليها الناقد والمؤسس للسلسة لوران كووي، وهي سلسلة متخصصة في نشر أعمال شعرية تبحث عن الحداثة المعاصرة، واكتشاف أنماط جديدة في الكتابة الشعرية غير المألوفة بالنسبة للقارئ الفرنسي.

نشريات أدبية

قام بالترجمة إلى اللغة الفرنسية الشاعر التونسي والمترجم معز ماجد مؤسس المهرجان الدولي للشعر العالمي بسيدي بوسعيد التونسية، وأصدر عددا من دواوينه الشعرية في فرنسا، وأشرف ونقل للغة الفرنسية عدد من الدواوين الشعرية، ومن أهمها نقل أنطولوجيا شخصية للشاعر التركي أطوول بهرام أوغلو، كما تقلد مهمات إدارة نشريات أدبية واجتماعية تونسية منها مجلة "آراء" الناطقة باللغة الفرنسية.

وتستهدف مبادرة "جسور الشعر" إقامة عدد من المشاركات المحلية والدولية والخليجية، حيث تقررت إقامة عدد من الفعاليات في فرنسا، ودول أخرى ناطقة بالفرنسية، كما ستعقد عدد من الأمسيات واللقاءات الموازية في السعودية والدول العربية.

المصدر: